国家翻译实践视域下法律译者身份探究

【摘要】本论文从国家翻译实践的视域下探究法律译者的身份。论文的重点在剖析法律译者身份的转变，并结合国家翻译实践来分析法律译者共同起草人身份的由来以及译者应如何正确成为共同起草人身份。在当代法律社会，随着“法律话语”变得越来越重要，法律翻译实践及研究受到了更多的重视。在此过程中，译者的身份逐渐得到了认可，甚至成为法律的“共同起草人”。法律翻译的国家翻译实践特性更是推动了这一身份的发展。目前，如瑞士、加拿大等双语或多语国家已经实施了双语或多语的共同立法，法律翻译者成为名符其实的“共同起草人”。在中国，法律移植使法律文本具有国际化特征，提供了中国的法律翻译者“共同起草人”的机会。可以说，这是一种初级阶段的“共同起草”形式。随着对外交流的增多，我国需要掌握“法律话语”对外译介的“对外话语权”，最好能够在不久的将来，培养高级别的翻译人才，实现隐形的双语立法。这样能够一方面避免我国法律文本的一些基本的误译情况，另一方面保护我国文化在国际文化交流中保持平等地位。论文共五章，分别是引言、文献综述、法律译者与“共同起草人”身份、法律译者与国家翻译实践、结论、研究局限与展望。第一章引言从研究背景、研究意义、研究方法、研究问题和框架结构五个方面分别展开。第二章文献综述有三小节，分别是法律翻译交际论，法律译者身份的国外研究和国内研究和国家翻译实践。第三章和第四章分别是有关法律译者与“共同起草人”身份的由来和法律译者与国家翻译实践的关系的分析。第三章首先对译者身份在西方和中国的发展进行了描述，然后对法律译者成为“共同起草人”的由来与发展进行探讨，并通过类比“政治话语”探讨“法律话语”的正确传播。第四章主要阐述了法律文本的两大特征——国际化特征和国家翻译实践特征。由于法系与法律术语的不对等，最后一节分别通过对三个误译的例子指出共同起草人身份的三大基本要求。第五章是结论、研究局限和展望。附录提供了《海牙-维斯比规则》（节选）和《海商法》（节选）的平行文本对比，体现出《海商法》的成功法律移植，也指出在单语立法的中国，平行文本的正确使用对实现共同起草的重要性。
【作者】夏润；
【导师】任东升；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《中华人民共和国海商法》为例
【关键词】法律译者；共同起草人；国家翻译实践；

【参考文献】
[1]计时鸣,唐波,谭大鹏,李军,翁晓星,晓风清.结构化流道近壁区软性磨粒流流动仿真及实验研究[J].振动与冲击,2012,06:10-14+18.
[2]王萍萍.泡沫铝的相关性能及应用研究[D].辽宁工程技术大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[3]范小霞.X公司两层双渠道供应链库存策略研究[D].华南理工大学,物流工程,2012,硕士.
[4]邓力婕.现代艺术纳入高中美术鉴赏课程的意义及其思考[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[5]于红俊.农村3-5岁幼儿延迟满足能力的发展研究[D].山西师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[6]朱绍良.miR-24在脂代谢中的功能研究[D].上海大学,生物化工,2014,硕士.
[7]郑敬地.农产品供应链信号传递的博弈研究[D].浙江工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[8]董东晓.重组腺病毒Ad-TRAIL-2A-HN对MSB-1细胞抑制作用的研究[D].天津农学院,预防兽医学,2014,硕士.
[9]郑民.中美股票市场财富效应比较[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[10]王红箫.中国社会转型期二人转的变异与传承[D].东北师范大学,文艺学,2014,博士.
[11]陈磊.高压输电线路下工频电场效应研究[D].上海电力学院,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[12]周瑛.浅析外宣英译文本中文化因素的翻译策略[D].上海外国语大学,翻译,2012,硕士.
[13]李龙.大跨度钢桁梁斜拉桥无砟轨道桥面系车致局部振动及弹性减振垫层优化研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[14]孙平.N_2O-D_2O范德瓦尔斯复合物的中红外光谱[D].华中师范大学,光学,2014,硕士.
[15]陈晓德,李旭光,王金锡.绵阳官司河流域长江防护林的群落高度级结构分析[J].植物生态学报,1997,04:81-83+85-90.
[16]秦惠敏.基层政府绩效评估研究[D].湖南大学,公共管理,2013,硕士.
[17]曾海艳.金融危机对中国股市波动性影响的实证研究[D].华中师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[18]顾惠琼.高强度聚焦超声治疗兔的骨移植性VX_2肿瘤过程中空化效应形态学研究[D].重庆医科大学,病理学,2004,硕士.
[19]金燕.流动人口子女的语文教育研究[D].华中师范大学,学科教学,2012,硕士.
[20]刘菲.社会排斥对农民工子女成长影响的实证研究[D].首都经济贸易大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[21]王丹.纯粹经济损失研究[D].郑州大学,法律,2013,硕士.
[22]武婧.医辅图形的视觉整合设计研究[D].西南交通大学,工业设计工程,2013,硕士.
[23]胡文燕.内部资本市场融资约束效应的实证研究[D].西安工程大学,会计学,2012,硕士.
[24]钟富强.加味香砂六君子汤治疗非小细胞肺癌化疗后脾气虚证的临床研究[D].云南中医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[25]吴志伟,柴天佑,付俊,闫占伟.电熔镁炉熔炼过程的智能设定值控制[J].控制与决策,2011,09:1417-1420.
[26]刘培奇,李增智,王云岚,朱海萍,赵银亮.基于数据库约简的关联规则挖掘算法[J].西安交通大学学报,2003,08:836-839.
[27]徐锐.新民主主义社会向社会主义社会的提前转变研究[D].山东财经大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[28]张哲.STL运行时concept的研究与实现[D].宁夏大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[29]丁丽霞.浙江省海涂土壤资源利用动态监测及其系统的设计与建立[D].浙江大学,2005.
[30]张博斌.溶剂萃取法分离发酵液中赖氨酸的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[31]姜思雯.功能研究视角下历史类文本的翻译[D].兰州大学,笔译（专业学位）,2013,硕士.
[32]唐诗.无限的意义，有限的诠释[D].内蒙古大学,文艺学,2014,硕士.
[33]李小菲.北山马鬃山地区古生代花岗岩形成年龄、地球化学特征及其地质意义[D].西北大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[34]张宪兵.论ICSID仲裁中最惠国待遇条款的适用[D].新疆大学,国际法学,2013,硕士.
[35]王宝珍.中日高校思想政治教育比较研究[D].西北师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[36]唐海华,黄春雷,丁杰.混合式抽水蓄能电站优化调度策略[J].电力系统自动化,2011,21:40-45.
[37]周志艳,罗锡文.农作物生产管理信息数据仓库维度建模初探[J].农业工程学报,2005,11:120-123.
[38]刘恩涛.针刺外关穴对脑葡萄糖代谢的影响：~(18)F-FDG PET及PET/CT脑功能成像研究[D].南方医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[39]衣斌斌.新型船用机舱监测报警系统研究与设计[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[40]朱晞,江辉.桥梁墩柱基于性能的抗震设计方法[J].土木工程学报,2009,04:85-92.
[41]许利峰.大变倍比连续变焦距体视显微镜物镜设计[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[42]李昱星.新疆西天山达巴特地区1:5万化探数据处理方法对比研究及找矿新认识[D].长安大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[43]廖广龙.论我国价格听证制度的完善[D].华中科技大学,法学理论,2013,硕士.
[44]朱广硕.甜菜夜蛾对氯虫苯甲酰胺的抗性选育及抗性生化机理研究[D].河南科技大学,植物保护（专业学位）,2013,硕士.
[45]陈龙飞.农资电子商务智能推荐模型研究[D].河北经贸大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[46]彭习武.星肋小环藻—铜绿微囊藻春化作用的内在机理研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[47]许良.基于可靠性分析的城市道路交通网络设计问题研究[D].北京交通大学,2006.
[48]黄海娜.农村高年级小学生父亲教养方式、自我意识与学业成绩的关系研究[D].河北师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[49]李刚.新型并联混合型有源电力滤波器关键技术的研究[D].中南大学,控制科学与工程,2014,博士.
[50]张金平,刘振富,郑国太.PAC-4000A发电厂自动电压控制装置调试技术[J].电力系统自动化,2010,22:120-123.